终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
谁说IP剧的改编非要“忠于”原著？
看了20分钟发现了四个13人
看过差的，没看过这么差的！
“偶像化”的《最强大脑》走花路
男主的渣境界：不只是女主，连吃瓜观众都陷入了虐恋中
抗日神剧中的神、人与狗：‘超我’与‘本我’的抗战符号分析
专访宁浩：为了意义发笑和为了搞笑发笑是两件事
天才少女精神世界的自我和解
财富是人性的放大镜
22岁大四观《唐朝诡事录之长安》有感
S3速记…这季印象深的案子还挺多的
幽冥部队|武当派可不好惹
凝视
一句台词都没有，却让我哭了一个小时
投机家朱浩伟，八股文好莱坞
以恶治恶
刻意巨响：导演冒犯观众的不当表达
暗河，边缘人物的选择和宿命
普通人的教育，规则与选择
《但是还有戏剧》EP4导演手记：“戏剧就是美丽的陷阱，但有过这次经历是一件很美好的事情”
